ngập đầu

Friendly

Le mot vietnamien "ngập đầu" peut être traduit par "être submergé de" en français. Il est souvent utilisé pour exprimer une situation où une personne est débordée par une grande quantité de travail ou de responsabilités, au point de se sentir accablée. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Ngập đầu signifie littéralement "immergé jusqu'à la tête", figurant une surcharge de travail ou d'obligations.

Utilisation

• Ce terme est couramment utilisé dans un contexte professionnel ou scolaire pour décrire quelqu'un qui a trop de tâches à accomplir.

Exemples

1. Câu ví dụ : "Tôi đang ngập đầu trong công việc."

   • Traduction : "Je suis submergé de travail."

2. Câu ví dụ : "Nợ ngập đầu khiến tôi không thể ngủ."

   • Traduction : "Être endetté jusqu'au cou m'empêche de dormir."

Usage avancé

• Vous pouvez également utiliser "ngập đầu" dans des contextes plus figuratifs, comme une surcharge d'émotions ou d'autres types de stress. Par exemple :
  • "Ngập đầu trong cảm xúc" (submergé par les émotions).

Variantes du mot

• Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "ngập đầu", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour préciser le type de surcharge :
  • Ngập đầu trong công việc (submergé de travail)
  • Ngập đầu trong nợ nần (submergé de dettes)

Différents sens

• Bien que "ngập đầu" soit principalement utilisé pour parler de surcharge, il peut également décrire une situation où quelqu'un est complètement immergé dans une activité, comme "ngập đầu trong sách" (immergé dans les livres), ce qui peut avoir une connotation plus positive.

Synonymes

• Chất đống : Cela signifie "accumulé" et peut être utilisé dans un contexte similaire.
• Bận rộn : Cela signifie "occupé" mais n'implique pas nécessairement une surcharge comme "ngập đầu".

Academic

1. être submergé de; avoir jusqu'au cou
   • Công việc ngập đầu
     submergé de travail
   • Nợ ngập đầu
     endetté jusqu'au cou